1
00:02:18,186 --> 00:02:22,186
www.titlovi.com

2
00:02:25,186 --> 00:02:26,519
Но где ты был?

3
00:02:27,102 --> 00:02:28,519
Вы недосягаемы!

4
00:02:32,852 --> 00:02:35,102
Кажется, я потерял свою сумку.

5
00:02:37,269 --> 00:02:39,269
Роджер и Дебби внизу.

6
00:03:04,436 --> 00:03:05,519
Это что?

7
00:03:06,394 --> 00:03:08,852
Голландская девушка.
Начало 80-х.

8
00:03:09,519 --> 00:03:12,102
Матильда Сантинг.
- Нет, синтезатор.

9
00:03:13,477 --> 00:03:14,894
Я видел, как ты пришел!

10
00:03:16,352 --> 00:03:18,144
Элька Вильгамат 2.

11
00:03:19,019 --> 00:03:21,478
Разве это больше не происходит?
- Нет.

12
00:03:21,770 --> 00:03:24,145
Но мы находим кое-что.
В Италии.

13
00:03:25,312 --> 00:03:28,603
Должно быть, это очень...
- Очень, очень маленький!

14
00:03:50,812 --> 00:03:51,853
Лора?

15
00:03:55,770 --> 00:03:57,728
Да ?
- Разве ты не слышал?

16
00:03:59,187 --> 00:04:01,062
Нет.
- Какой тон?

17
00:04:01,645 --> 00:04:04,395
Песня.
Дебби просит гудок.

18
00:04:05,145 --> 00:04:06,187
Ждать.

19
00:04:08,770 --> 00:04:09,770
Си-бемоль мажор.

20
00:04:12,187 --> 00:04:14,603
Си-бемоль мажор.
- Я был прав!

21
00:04:33,062 --> 00:04:35,770
Мы уходим отсюда, и мы
собираюсь это обойти...

22
00:04:36,145 --> 00:04:38,437
Отличное место, вам понравится, идеально

23
00:04:39,062 --> 00:04:42,270
для дайвинга, вода кристально чистая...

24
00:04:42,437 --> 00:04:44,103
Какая твоя девушка?

25
00:04:44,312 --> 00:04:45,312
Посмотрите!

26
00:04:48,812 --> 00:04:49,978
я посмотрю...

27
00:04:59,353 --> 00:05:01,312
Где твоя сумка?
Вот так.

28
00:05:01,562 --> 00:05:03,395
Я хочу пойти домой.
- Что ?

29
00:05:05,228 --> 00:05:07,395
Джейкоб... Мне нехорошо.

30
00:05:07,937 --> 00:05:08,978
Что там?

31
00:05:13,104 --> 00:05:14,521
Что с ней не так?

32
00:05:16,604 --> 00:05:17,688
Она не знает.

33
00:05:19,271 --> 00:05:20,563
Она хочет домой.

34
00:05:24,521 --> 00:05:26,646
Здесь,
отвези ее на станцию.

35
00:05:27,313 --> 00:05:29,979
Мы ждем вас здесь.
Не беспокойтесь, правда?

36
00:05:41,854 --> 00:05:43,188
Это нормально для тебя?

37
00:05:59,688 --> 00:06:01,854
Не заставляй меня чувствовать себя виноватым, ладно?

38
00:06:04,104 --> 00:06:06,604
Ты знаешь, это важно для меня.

39
00:06:07,104 --> 00:06:10,563
Ты бы сказал это в Берлине,
ты избавил себя от всего этого!

40
00:06:10,729 --> 00:06:12,229
И ты захотел прийти!

41
00:06:15,688 --> 00:06:16,813
Простите!

42
00:06:28,479 --> 00:06:30,313
Откуда этот?

43
00:07:55,772 --> 00:07:57,980
Нет, не двигайся!

44
00:08:02,730 --> 00:08:04,397
Так !
Сохраняйте спокойствие...

45
00:08:06,105 --> 00:08:07,105
Внимание.

46
00:08:09,772 --> 00:08:13,022
я быстро пойду домой
вызвать скорую помощь.

47
00:08:13,230 --> 00:08:15,314
Нет, не уходи!

48
00:08:22,772 --> 00:08:24,272
Как вы ?
Ну давай же.

49
00:08:33,480 --> 00:08:34,647
Внимание...

50
00:08:53,273 --> 00:08:56,523
Ей невероятно повезло.

51
00:08:56,898 --> 00:08:57,898
Ах, хорошо?

52
00:08:58,523 --> 00:09:01,773
Просто порез на спине.
Не нужны баллы!

53
00:09:03,273 --> 00:09:05,315
Вы родственники?

54
00:09:06,315 --> 00:09:07,315
Но друзья?

55
00:09:08,856 --> 00:09:09,856
Нет.

56
00:09:13,481 --> 00:09:15,773
Она хотела бы остаться с тобой.

57
00:09:17,690 --> 00:09:21,065
У меня дома?
- Да, и не ходи в больницу.

58
00:09:21,940 --> 00:09:25,565
Я не возражаю,
но если ты не хочешь...

59
00:09:25,856 --> 00:09:26,856
Да, да!

60
00:09:27,065 --> 00:09:28,690
Поскорее поправляйся.

61
00:09:28,898 --> 00:09:30,231
Я мог бы...

62
00:09:30,481 --> 00:09:33,148
Наконец... она может остаться здесь,

63
00:09:34,273 --> 00:09:38,231
У меня достаточно места, так что...
Меня это устраивает.

64
00:09:39,690 --> 00:09:43,315
Ты его не заберешь?
- Нет, она останется здесь, да?

65
00:09:44,273 --> 00:09:45,273
Да.

66
00:09:45,981 --> 00:09:49,690
Да, на данный момент,
она останется здесь, со мной.

67
00:09:51,481 --> 00:09:52,731
А что насчет тебя?

68
00:09:54,648 --> 00:09:55,648
Мне ?

69
00:09:56,606 --> 00:10:00,856
Видение этого молодого человека,
это наверное было ужасно...

70
00:10:03,398 --> 00:10:04,398
Да.

71
00:10:04,565 --> 00:10:05,565
Это было.

72
00:10:08,648 --> 00:10:12,523
Хороший ! Если у меня есть еще
вопросы, я знаю, где это найти.

73
00:10:13,315 --> 00:10:15,523
Я должен идти.
- Я тоже.

74
00:10:16,440 --> 00:10:20,065
Если есть что-нибудь,
ты позвони мне, ладно?

75
00:10:22,023 --> 00:10:24,190
Это невероятно...

76
00:10:26,190 --> 00:10:27,940
Ах, я забыл!

77
00:10:29,273 --> 00:10:33,856
В течение трех дней, если вы
пожалуйста, смени ему одежду.

78
00:10:35,440 --> 00:10:37,524
Повязка и настойка йода.

79
00:10:37,857 --> 00:10:39,066
Это хорошо ?
- Да.

80
00:10:41,357 --> 00:10:44,066
Итак, удачи.
- СПАСИБО.

81
00:11:14,066 --> 00:11:15,399
Могу ли я остаться здесь?

82
00:11:16,649 --> 00:11:18,441
Я не хочу идти в больницу.

83
00:11:22,732 --> 00:11:25,274
Ну давай же.
Я собираюсь уложить тебя спать.

84
00:11:54,899 --> 00:11:55,899
Ну давай же.

85
00:12:21,524 --> 00:12:22,816
Меня зовут Лора.

86
00:12:23,732 --> 00:12:24,732
Бетти.

87
00:14:16,651 --> 00:14:17,651
Доброе утро !

88
00:14:20,609 --> 00:14:21,609
Доброе утро !

89
00:14:25,693 --> 00:14:26,901
Кофе или чай?

90
00:14:28,193 --> 00:14:29,193
Кофе.

91
00:14:29,526 --> 00:14:30,901
Я тоже предпочитаю это.

92
00:14:32,568 --> 00:14:34,193
Я оделся для тебя.

93
00:14:34,776 --> 00:14:36,151
Они должны вам подойти.

94
00:14:37,651 --> 00:14:39,068
СПАСИБО.
Я видел.

95
00:14:41,526 --> 00:14:42,859
Они тебе не нравятся?

96
00:14:43,109 --> 00:14:44,234
Если !

97
00:14:44,526 --> 00:14:46,484
Могу ли я сначала принять душ?

98
00:14:46,776 --> 00:14:49,026
Простите!
Да, конечно !

99
00:14:49,776 --> 00:14:51,818
Он обращен к вашей комнате,

100
00:14:51,984 --> 00:14:54,234
полотенца под раковиной.

101
00:14:56,818 --> 00:14:58,068
Елена?

102
00:14:58,901 --> 00:14:59,984
Эм... Лора?

103
00:15:01,234 --> 00:15:04,693
Ваша рана не должна быть
мокрый. Мы собираемся защитить ее.

104
00:15:11,568 --> 00:15:12,568
Бетти?

105
00:15:16,443 --> 00:15:18,359
Могу ли я рисовать с тобой?

106
00:15:21,734 --> 00:15:23,609
Я думаю, мне бы это понравилось.

107
00:15:24,318 --> 00:15:27,193
Мне очень понравилось видеть, как ты это делаешь.

108
00:15:29,734 --> 00:15:30,943
Почему ты смеешься?

109
00:15:32,234 --> 00:15:33,859
Это напомнило мне...

110
00:15:35,943 --> 00:15:36,943
Что?

111
00:15:37,609 --> 00:15:38,609
Том Сойер.

112
00:15:42,234 --> 00:15:43,234
Том Сойер делал

113
00:15:44,193 --> 00:15:45,901
много глупостей.

114
00:15:46,068 --> 00:15:48,734
Чтобы наказать его, его тетя
попросил его покрасить забор.

115
00:15:49,776 --> 00:15:52,276
Поэтому он не мог пойти в

116
00:15:52,568 --> 00:15:53,859
река, чтобы порыбачить с друзьями.

117
00:15:54,151 --> 00:15:58,859
Это приводило его в отчаяние, но он
всегда было много идей.

118
00:15:59,026 --> 00:16:01,443
Когда его друзья пришли забрать

119
00:16:01,901 --> 00:16:03,984
он встал и увидел, как он рисует

120
00:16:04,318 --> 00:16:06,402
забор, он выглядел очень

121
00:16:07,027 --> 00:16:08,944
сосредоточен и нарисован с преданностью.

122
00:16:10,277 --> 00:16:12,694
Они спросили его, был ли он

123
00:16:13,610 --> 00:16:14,902
пришел и сказал: нет, я

124
00:16:15,777 --> 00:16:17,777
иметь намного лучше
чем заняться здесь. 

125
00:16:18,194 --> 00:16:20,985
Тогда они окружили его и посмотрели на

126
00:16:21,860 --> 00:16:26,735
его, и он притворился
быть очень поглощенным.

127
00:16:28,027 --> 00:16:30,610
Один говорит: а можно я тоже покрашу? 

128
00:16:30,902 --> 00:16:32,735
Том говорит: Ни за что! 

129
00:16:33,777 --> 00:16:38,527
Они предложили деньги, он был
спросил, в итоге все заплатили.

130
00:16:39,444 --> 00:16:40,527
И наконец они нарисовали

131
00:16:41,194 --> 00:16:42,985
забор и Том, лежащий внутри

132
00:16:43,235 --> 00:16:46,485
траву, считал свои деньги.

133
00:17:05,860 --> 00:17:07,402
Похоже, оно тебе подходит.

134
00:17:10,194 --> 00:17:11,194
Здесь.

135
00:17:29,069 --> 00:17:30,069
Спасибо.

136
00:18:13,945 --> 00:18:15,320
Старые шлюхи...

137
00:18:33,278 --> 00:18:35,195
Мы поместили это здесь. Спасибо!

138
00:18:50,320 --> 00:18:51,570
Мой сад с травами.

139
00:18:53,570 --> 00:18:55,028
Очень пренебрегаемый.

140
00:18:55,736 --> 00:18:57,611
Как и многое здесь.

141
00:18:59,403 --> 00:19:01,195
Это сорняки?

142
00:19:01,445 --> 00:19:02,653
Нет!

143
00:19:03,695 --> 00:19:06,570
Это фиолетовый валежник.

144
00:19:07,236 --> 00:19:09,861
Разновидность крапивы, вкус тот же.

145
00:19:10,028 --> 00:19:11,111
В настое.

146
00:19:11,320 --> 00:19:14,070
Это ананасовый шалфей.

147
00:19:14,903 --> 00:19:17,320
Это очень хорошо. Вкус!

148
00:19:19,111 --> 00:19:20,278
Это, здесь...

149
00:19:23,236 --> 00:19:24,778
Это настурция.

150
00:19:25,153 --> 00:19:27,236
Это съедобно, это вкусно.

151
00:19:27,945 --> 00:19:29,528
Ах, хорошо?
- Да, попробуй!

152
00:19:31,111 --> 00:19:32,278
Все ?
- Да !

153
00:19:32,611 --> 00:19:34,236
Выкладываем в салат.

154
00:19:35,611 --> 00:19:36,903
Давай, ешь!

155
00:19:49,821 --> 00:19:51,529
Мне не следовало туда идти.

156
00:19:51,696 --> 00:19:54,362
Якоб был в ярости
придется забрать меня обратно.

157
00:19:55,737 --> 00:19:57,987
Я бы сказал ему...
-Лора!

158
00:19:59,612 --> 00:20:03,571
Для него это было важно
выходные со своим продюсером.

159
00:20:03,862 --> 00:20:05,071
Лора!

160
00:20:05,946 --> 00:20:07,696
Это не твоя вина!

161
00:20:29,029 --> 00:20:31,029
Это кран для раковины.

162
00:20:32,904 --> 00:20:33,946
Он поврежден.

163
00:20:36,071 --> 00:20:37,446
Хлопушка.

164
00:20:42,237 --> 00:20:44,446
Я положил это в посудомоечную машину.
- Нет !

165
00:20:44,612 --> 00:20:46,779
Посудомоечная машина сломана.

166
00:20:48,362 --> 00:20:50,279
Как и многие
здесь есть вещи, я знаю.

167
00:20:50,862 --> 00:20:52,279
Я могу это помыть.

168
00:20:52,446 --> 00:20:55,362
Нет ! Ты не моешься
ничего, ты ложишься спать.

169
00:23:40,406 --> 00:23:41,614
Доброе утро !

170
00:23:42,156 --> 00:23:43,198
Доброе утро.

171
00:23:53,906 --> 00:23:55,114
Ты играешь на пианино?

172
00:23:56,406 --> 00:23:57,406
Он не в настроении.

173
00:23:59,073 --> 00:24:00,364
Итак, вы играете...

174
00:24:04,198 --> 00:24:08,448
Я собираюсь в деревню, чтобы сделать кое-что
покупки, у меня есть около часа.

175
00:24:08,906 --> 00:24:11,948
Ваш завтрак
вот, и кофе, ок?

176
00:24:12,364 --> 00:24:13,364
Могу ли я прийти?

177
00:24:17,906 --> 00:24:19,448
Да, конечно.

178
00:24:20,114 --> 00:24:24,573
Но на другом велосипеде
подседельный штырь сломан.

179
00:24:32,323 --> 00:24:34,406
Я хотел бы приготовить для тебя.

180
00:24:34,864 --> 00:24:36,198
Вам не обязательно.

181
00:24:36,364 --> 00:24:37,948
Нет, правда, мне бы хотелось.

182
00:24:38,698 --> 00:24:39,698
Все в порядке.

183
00:24:40,698 --> 00:24:45,114
У тебя есть специальность,
любимый рецепт?

184
00:24:47,198 --> 00:24:47,906
Да.

185
00:24:48,239 --> 00:24:49,239
Что ?

186
00:24:49,406 --> 00:24:51,156
Книгсбергские фрикадельки.

187
00:24:51,323 --> 00:24:52,323
Что ?!

188
00:24:54,114 --> 00:24:56,239
Книгсбергские фрикадельки?

189
00:24:56,739 --> 00:24:58,406
Извините, я тоже могу...

190
00:24:58,573 --> 00:25:00,406
Нет, это просто...

191
00:25:00,823 --> 00:25:02,406
Моим мужчинам это нравится

192
00:25:02,573 --> 00:25:04,781
и это единственное блюдо, по которому я скучаю.

193
00:25:05,073 --> 00:25:06,364
Какие мужчины?

194
00:25:08,031 --> 00:25:09,156
Ричард и Макс.

195
00:25:10,615 --> 00:25:12,740
Мой муж и мой сын.

196
00:25:18,907 --> 00:25:20,199
Мы собираемся их пригласить.

197
00:25:21,199 --> 00:25:22,532
Мужчины?
- Да !

198
00:25:23,032 --> 00:25:25,240
Ну... если ты не против.

199
00:25:25,532 --> 00:25:27,115
Нет, совсем нет.

200
00:25:31,574 --> 00:25:33,449
Так что, если они придут,

201
00:25:34,449 --> 00:25:35,949
поскольку они мастера,

202
00:25:36,407 --> 00:25:39,282
если они увидят
посудомоечная машина сломана

203
00:25:39,449 --> 00:25:40,490
или кран,

204
00:25:40,824 --> 00:25:42,365
прощай ужин!

205
00:25:43,115 --> 00:25:45,240
Сразу начнут ремонтировать,

206
00:25:45,449 --> 00:25:47,199
Они сумасшедшие, я вам скажу!

207
00:25:47,865 --> 00:25:50,574
На нашем заборе,
Я уже слышу их:

208
00:25:51,074 --> 00:25:53,407
 Это совсем не хорошо нарисовано!

209
00:25:54,615 --> 00:25:57,782
Так что ни слова о
пианино или кран!

210
00:25:57,949 --> 00:25:59,532
Обещай мне!

211
00:26:35,949 --> 00:26:36,949
Доброе утро.

212
00:26:40,490 --> 00:26:41,490
ТАК...

213
00:26:43,740 --> 00:26:45,157
Давайте посмотрим.

214
00:26:45,324 --> 00:26:46,365
Наслаждайтесь едой!

215
00:26:47,032 --> 00:26:48,990
С помощью этой настройки

216
00:26:49,365 --> 00:26:52,157
Как будто машина не движется.

217
00:26:52,907 --> 00:26:56,657
Если вы пойдете к механику или если

218
00:26:57,032 --> 00:26:59,532
вы продаете его, вы вводите код здесь.

219
00:26:59,699 --> 00:27:02,825
Вот я этого не делаю,
в противном случае GPS его получит.

220
00:27:02,991 --> 00:27:07,408
Когда ты получишь его обратно, ты
верните выбранный номер обратно.

221
00:27:07,866 --> 00:27:09,408
Вот и все, собственно.

222
00:27:13,200 --> 00:27:14,491
СПАСИБО.
- Пересчитай...

223
00:27:44,283 --> 00:27:46,158
Да, Бетти.
Что там?

224
00:27:48,991 --> 00:27:50,033
Да, он здесь.

225
00:27:51,491 --> 00:27:52,783
Нет, все в порядке.

226
00:27:56,950 --> 00:27:58,825
Нет, ты не должен.

227
00:28:03,075 --> 00:28:04,991
Вам действительно не следует этого делать.

228
00:28:07,491 --> 00:28:08,658
Пожалуйста...

229
00:28:12,408 --> 00:28:13,575
Прекратите это!

230
00:28:40,825 --> 00:28:42,575
Она приглашает нас на ужин.

231
00:28:44,825 --> 00:28:48,158
Мы должны принести вино, вот
есть что отпраздновать.

232
00:28:48,408 --> 00:28:50,076
Она так это сказала?

233
00:28:51,659 --> 00:28:53,742
Она прекратила прием лекарства.

234
00:29:01,034 --> 00:29:02,034
Черт...

235
00:29:36,784 --> 00:29:37,826
Добрый вечер, Бетти.

236
00:29:38,784 --> 00:29:39,784
Добрый вечер.

237
00:29:47,951 --> 00:29:49,784
Добрый вечер, мама.
- Добрый вечер, дорогая.

238
00:30:03,117 --> 00:30:04,451
Давай, садись!

239
00:30:24,867 --> 00:30:26,326
Бетти, что это?

240
00:30:26,867 --> 00:30:27,867
Это что?

241
00:30:28,659 --> 00:30:30,909
Ты очень хорошо знаешь.
- Я знаю что?

242
00:30:31,117 --> 00:30:32,909
Вот и всё!

243
00:30:35,659 --> 00:30:36,659
О, это?

244
00:30:39,743 --> 00:30:41,118
Она идет.

245
00:30:51,118 --> 00:30:52,368
Мама, этого достаточно.

246
00:31:13,327 --> 00:31:14,868
Будьте осторожны, здесь жарко!

247
00:31:29,952 --> 00:31:31,160
Я Лора.

248
00:31:36,493 --> 00:31:38,243
Я студент в Берлине.

249
00:31:38,410 --> 00:31:42,077
Я попал в автомобильную аварию, мой парень умер, я

250
00:31:42,285 --> 00:31:45,993
ничего не было, Бетти нашла меня и приветствовала.

251
00:31:53,327 --> 00:31:55,785
Она сказала мне, что ты

252
00:31:55,952 --> 00:31:57,577
нравится, надеюсь, что это хорошо.

253
00:32:23,660 --> 00:32:24,660
СПАСИБО.

254
00:32:41,369 --> 00:32:42,369
Наслаждайтесь едой.

255
00:33:07,244 --> 00:33:08,744
Он снова капает?

256
00:33:10,869 --> 00:33:12,494
Клапан был новый, верно?

257
00:33:12,911 --> 00:33:13,911
Пожалуйста !

258
00:33:14,119 --> 00:33:16,328
Сначала мы едим.

259
00:33:16,911 --> 00:33:20,286
После этого вы будете
ремонтируй что хочешь.

260
00:33:30,578 --> 00:33:32,744
Посудомоечная машина сломана.

261
00:33:33,119 --> 00:33:34,703
Посмотрим, Лора...

262
00:33:47,286 --> 00:33:49,578
Больше не протекает.
Вы можете вернуться обратно!

263
00:34:08,244 --> 00:34:09,786
Кран отремонтирован.

264
00:34:11,869 --> 00:34:16,244
Посудомоечная машина, если вы
повезло, это всего лишь крыльчатка.

265
00:34:43,912 --> 00:34:46,245
Еда была превосходной.

266
00:34:47,204 --> 00:34:48,204
СПАСИБО.

267
00:34:48,370 --> 00:34:49,995
Действительно очень, очень хорошо.

268
00:34:53,245 --> 00:34:57,870
Прошло много времени с тех пор
мы проводили вечера вместе.

269
00:34:58,370 --> 00:34:59,412
Даже раньше.

270
00:35:01,287 --> 00:35:02,412
Очень долго.

271
00:35:03,495 --> 00:35:04,495
И...

272
00:35:05,079 --> 00:35:07,662
так что, возможно, мы немного странные.

273
00:35:07,829 --> 00:35:08,829
Странный?

274
00:35:09,120 --> 00:35:10,120
Нет !

275
00:35:10,287 --> 00:35:13,704
Странно, это не то
слово. Глупый, скорее!

276
00:35:13,954 --> 00:35:16,870
Лора провела день

277
00:35:17,037 --> 00:35:19,204
готовя, она приготовила

278
00:35:20,079 --> 00:35:22,079
великолепный ужин и ты

279
00:35:22,412 --> 00:35:23,495
просто сиди там, а не

280
00:35:23,662 --> 00:35:25,787
комплимент, ни вежливость, ни хорошие манеры!

281
00:35:26,662 --> 00:35:28,537
идиоты,
это правильное слово!

282
00:35:31,495 --> 00:35:33,829
Дай мне сигарету в любом случае.

283
00:35:56,204 --> 00:35:58,954
Кстати,
Велосипед Елены все еще

284
00:35:59,120 --> 00:36:00,662
сломана, и ее пианино расстроено.

285
00:36:04,620 --> 00:36:06,080
Нам повезло.

286
00:36:06,663 --> 00:36:08,580
Эта штука блокировала колесо.

287
00:37:50,205 --> 00:37:51,205
Макс?

288
00:37:52,330 --> 00:37:53,663
Мне нужно увидеться с отцом.

289
00:37:53,913 --> 00:37:55,331
Его здесь нет.

290
00:37:58,872 --> 00:38:00,539
Там его машина.

291
00:38:01,081 --> 00:38:03,247
Он у реки с Бетти.

292
00:38:06,081 --> 00:38:07,164
Что делать?

293
00:38:08,122 --> 00:38:09,539
Собираем сливы.

294
00:38:10,372 --> 00:38:11,539
За что ?

295
00:38:11,997 --> 00:38:13,247
Для торта.

296
00:38:18,622 --> 00:38:19,664
Я спускаюсь.

297
00:38:20,081 --> 00:38:24,164
Они хотели побыть одни,
Я думаю. Они не продлятся долго.

298
00:38:25,664 --> 00:38:26,664
Кофе ?

299
00:38:35,206 --> 00:38:36,206
Кто это ?

300
00:38:37,122 --> 00:38:38,622
Настраиваем фортепиано.

301
00:38:41,664 --> 00:38:43,456
Я изучаю фортепиано в УДК, и

302
00:38:44,289 --> 00:38:46,456
Бетти подталкивает меня к работе.

303
00:38:54,081 --> 00:38:55,122
Вам это нравится?

304
00:38:56,331 --> 00:38:57,331
Что ?

305
00:38:57,664 --> 00:38:58,664
Садоводство.

306
00:39:01,206 --> 00:39:02,206
Да !

307
00:39:03,664 --> 00:39:05,081
Я бы никогда в это не поверил.

308
00:39:06,081 --> 00:39:07,414
Это...

309
00:39:08,289 --> 00:39:10,289
как терапия,
для тебя?

310
00:39:11,372 --> 00:39:12,372
Да.

311
00:39:13,372 --> 00:39:14,372
Может быть.

312
00:39:16,456 --> 00:39:17,747
Это даже безопасно.

313
00:39:19,497 --> 00:39:21,039
Что ты здесь делаешь?

314
00:39:21,956 --> 00:39:23,997
Мне нужен ключ от Мерседеса.

315
00:39:24,164 --> 00:39:25,372
Рядом с предохранителями.

316
00:39:27,247 --> 00:39:29,331
Когда придет клиент?
- 16:30.

317
00:39:30,206 --> 00:39:31,872
м.

318
00:39:32,289 --> 00:39:33,414
Через 20 минут.

319
00:39:33,581 --> 00:39:34,622
Возьмите машину.
А ты ?

320
00:39:35,081 --> 00:39:36,706
Я возьму твой велосипед.

321
00:39:36,872 --> 00:39:40,581
Можешь ли ты взять черный?
велосипед и приварить подседельный штырь?

322
00:39:41,581 --> 00:39:43,331
Лоре нужен велосипед.

323
00:39:43,539 --> 00:39:44,623
Да, он будет!

324
00:39:45,207 --> 00:39:46,957
Садись на велосипед!

325
00:39:47,540 --> 00:39:48,832
И возьмите Лору.

326
00:39:49,290 --> 00:39:50,290
За что ?

327
00:39:50,707 --> 00:39:52,457
Вам необходимо отрегулировать высоту.

328
00:39:57,873 --> 00:39:58,873
Черт...

329
00:40:00,373 --> 00:40:01,707
Какой мудак...

330
00:40:34,040 --> 00:40:35,373
У вас есть что-нибудь выпить?

331
00:40:37,623 --> 00:40:38,623
В холодильнике.

332
00:40:44,082 --> 00:40:45,540
Можно мне пива?

333
00:40:49,540 --> 00:40:50,540
Ну, окей.

334
00:40:51,082 --> 00:40:52,165
Вы хотите один?

335
00:41:06,998 --> 00:41:08,373
Не смотри, ладно?

336
00:41:10,457 --> 00:41:12,207
Никогда не смотрите на пламя.

337
00:41:34,374 --> 00:41:35,374
Макс!

338
00:41:35,791 --> 00:41:36,833
Есть люди.

339
00:41:52,916 --> 00:41:53,916
Итак...

340
00:41:59,208 --> 00:42:02,833
Там говорится, что
машина у вас дома.

341
00:42:03,083 --> 00:42:04,416
Единственное, что важно: в

342
00:42:04,624 --> 00:42:07,541
механик или если
ты его продаешь, входи

343
00:42:07,916 --> 00:42:11,166
этот код,
на данный момент это 0000,

344
00:42:11,499 --> 00:42:13,708
и вы вернетесь к заводским настройкам.

345
00:42:14,124 --> 00:42:16,208
И то же самое в другую сторону.

346
00:42:26,708 --> 00:42:27,791
СПАСИБО.

347
00:42:55,458 --> 00:42:56,458
Так !

348
00:42:57,166 --> 00:42:58,249
Попробуйте.

349
00:43:18,041 --> 00:43:19,041
Макс?

350
00:43:20,874 --> 00:43:22,791
Что-то не так.

351
00:43:23,542 --> 00:43:24,542
Что ?

352
00:43:24,709 --> 00:43:26,625
Я не могу повернуться!

353
00:43:30,459 --> 00:43:31,667
Что это?

354
00:43:35,042 --> 00:43:37,125
Хорошо, я вижу, спускайся.

355
00:43:38,167 --> 00:43:39,167
Держи его крепче.

356
00:43:47,792 --> 00:43:48,792
Хорошо.

357
00:43:49,292 --> 00:43:50,292
Возвращаться.

358
00:43:51,917 --> 00:43:52,917
Наклоняйтесь.

359
00:43:56,334 --> 00:43:57,334
Пытаться.

360
00:44:00,875 --> 00:44:01,875
Это хорошо ?

361
00:44:06,167 --> 00:44:07,417
Вы мошенники?

362
00:44:09,000 --> 00:44:10,000
Что ?

363
00:44:11,167 --> 00:44:13,292
Ну эти люди там...

364
00:44:14,417 --> 00:44:15,417
Но нет!

365
00:44:16,209 --> 00:44:17,917
Сигнал GPS прерван.

366
00:44:19,125 --> 00:44:21,959
Производители
управлять автомобилями с помощью этого.

367
00:44:22,250 --> 00:44:24,167
Есть люди, которые не хотят.

368
00:44:31,375 --> 00:44:32,375
Хорошо.

369
00:44:32,959 --> 00:44:33,959
Немного раскатайте.

370
00:44:48,292 --> 00:44:49,292
Это хорошо.

371
00:45:05,375 --> 00:45:06,000
Макс!

372
00:45:06,959 --> 00:45:07,959
Да ?

373
00:45:08,167 --> 00:45:09,750
Ты везешь Лору домой?

374
00:45:09,917 --> 00:45:11,834
Мне нужно починить тормоза на БМВ.

375
00:45:12,668 --> 00:45:13,668
Я позабочусь об этом.

376
00:45:18,918 --> 00:45:22,043
Иди вниз,
избегайте места происшествия.....

377
00:45:23,626 --> 00:45:24,793
Увидимся завтра, Лора.

378
00:45:43,960 --> 00:45:45,793
Разве ты не должен был повернуть направо?

379
00:45:47,751 --> 00:45:48,751
Нет.

380
00:45:49,918 --> 00:45:50,918
Действительно нет?

381
00:45:51,376 --> 00:45:52,376
Нет !

382
00:46:06,960 --> 00:46:07,793
Как вы ?

383
00:46:12,626 --> 00:46:13,626
Ох черт...

384
00:46:15,835 --> 00:46:16,835
Макс?

385
00:46:17,085 --> 00:46:18,085
Да ?

386
00:46:18,251 --> 00:46:20,210
Что он тебе прошептал, Ричард?

387
00:46:21,918 --> 00:46:22,918
Он сказал мне

388
00:46:23,835 --> 00:46:25,626
избежать места происшествия,

389
00:46:26,543 --> 00:46:27,793
сделать объезд,

390
00:46:28,793 --> 00:46:30,335
из-за травмы...

391
00:46:33,960 --> 00:46:35,501
Итак, следующий справа,

392
00:46:36,001 --> 00:46:38,335
ты поднимешься немного вверх и ты там,
ты найдешь это?

393
00:46:39,751 --> 00:46:40,751
Хорошо, увидимся завтра.

394
00:46:42,460 --> 00:46:43,460
Что завтра?

395
00:46:44,585 --> 00:46:45,835
Сливовый пирог?

396
00:46:48,710 --> 00:46:49,876
О, да !

397
00:46:51,501 --> 00:46:52,501
Ладно, давай...

398
00:47:27,086 --> 00:47:28,669
Ты сядешь со мной?

399
00:47:29,336 --> 00:47:30,377
Да, с удовольствием.

400
00:47:31,669 --> 00:47:33,127
Я принесу тебе выпить.

401
00:47:33,294 --> 00:47:34,336
Нет, я иду!

402
00:47:37,169 --> 00:47:38,169
Лора?

403
00:47:40,669 --> 00:47:42,919
Я так рада, что ты здесь.

404
00:48:06,919 --> 00:48:10,627
Лично я,
Я предпочитаю дрожжевое тесто.

405
00:48:10,794 --> 00:48:14,086
Нет ! песочное тесто
выпечка лучше,

406
00:48:14,836 --> 00:48:16,711
более хрустящее, дрожжевое тесто имеет затхлый привкус!

407
00:48:16,919 --> 00:48:17,919
Молди?!

408
00:48:18,336 --> 00:48:22,419
Да, песочное тесто хрустящее,
вкус тут ни при чем!

409
00:48:23,586 --> 00:48:27,086
Итак, положите сливу на
бисквит, это то же самое!

410
00:48:27,294 --> 00:48:29,377
Но это ведь не бисквит!

411
00:48:30,461 --> 00:48:33,002
 Мне нравится это не аргумент!

412
00:48:33,169 --> 00:48:36,252
Но если, когда дело доходит до
готовлю, он один такой!

413
00:48:59,753 --> 00:49:01,378
Это те, что были вчера?

414
00:49:01,587 --> 00:49:03,045
Нет, это не то же самое.

415
00:49:06,503 --> 00:49:08,045
Почему они это делают?

416
00:49:11,087 --> 00:49:13,253
Ричард, ты меня сдерживаешь?

417
00:49:24,337 --> 00:49:25,337
СПАСИБО.

418
00:49:36,378 --> 00:49:37,378
Лора...

419
00:49:39,587 --> 00:49:41,920
Хотели бы вы
сыграй мне на пианино?

420
00:49:46,462 --> 00:49:47,462
СЕЙЧАС ?

421
00:49:48,253 --> 00:49:49,253
Пожалуйста...

422
00:49:54,628 --> 00:49:57,295
Извините, это была глупость

423
00:49:57,795 --> 00:49:59,170
идея, вам не обязательно.

424
00:50:02,253 --> 00:50:04,837
Нет, правда, Лора...
- Да!

425
00:50:05,045 --> 00:50:06,045
Нет !

426
00:52:01,588 --> 00:52:03,046
...из-за аварии...

427
00:52:03,213 --> 00:52:05,046
...Я знаю, понятия не имею...

428
00:52:06,171 --> 00:52:07,629
...комната Елены...

429
00:52:09,296 --> 00:52:10,838
...нужно переделать...

430
00:52:13,671 --> 00:52:15,296
...это продлится долго?...

431
00:52:16,588 --> 00:52:18,754
...с ней?
- несколько дней...

432
00:52:36,297 --> 00:52:37,297
Лора?

433
00:52:37,797 --> 00:52:38,797
Да ?

434
00:52:40,714 --> 00:52:42,214
Сможешь ли ты закончить это в одиночку?

435
00:52:43,464 --> 00:52:45,172
Мне нужно вернуться в мастерскую.

436
00:52:46,505 --> 00:52:47,922
Да, без проблем.

437
00:52:49,880 --> 00:52:51,172
Ты берешь торт?

438
00:52:54,922 --> 00:52:55,922
Нет.

439
00:52:58,839 --> 00:53:00,339
Мне правда пора идти.

440
00:53:58,922 --> 00:54:00,922
Посудомоечная машина взорвалась.

441
00:54:01,755 --> 00:54:02,755
Что ?

442
00:54:03,380 --> 00:54:05,922
Я был снаружи, там был

443
00:54:06,214 --> 00:54:07,505
взрыв и много дыма.

444
00:54:07,672 --> 00:54:09,297
Вы отключили его?
- Да.

445
00:54:09,839 --> 00:54:11,089
Гранулы взорвались?

446
00:54:11,255 --> 00:54:13,130
Я так не думаю.

447
00:54:13,589 --> 00:54:14,755
Ох, черт...

448
00:54:15,255 --> 00:54:18,172
Существует опасность смерти!
Ты показал это моему отцу?

449
00:54:19,298 --> 00:54:20,298
Нет.

450
00:54:20,715 --> 00:54:21,715
Для чего?

451
00:54:21,881 --> 00:54:25,131
Я не нашел, Они
Я думаю, хочу побыть один.

452
00:54:27,256 --> 00:54:28,506
Хочешь пива?

453
00:54:30,048 --> 00:54:31,048
Хорошо.

454
00:54:39,965 --> 00:54:40,965
Присядем?

455
00:54:43,173 --> 00:54:44,173
СПАСИБО.

456
00:55:03,381 --> 00:55:05,006
Пианино было красиво.

457
00:55:07,590 --> 00:55:08,590
СПАСИБО.

458
00:55:10,048 --> 00:55:11,881
Я давно не играл.

459
00:55:14,048 --> 00:55:15,048
За что ?

460
00:55:29,590 --> 00:55:30,923
Парень в машине

461
00:55:31,715 --> 00:55:33,381
был твоим другом, да?

462
00:55:41,090 --> 00:55:42,673
Тебе не очень грустно?

463
00:55:51,506 --> 00:55:52,506
На самом деле нет.

464
00:55:56,090 --> 00:55:57,090
Не совсем.

465
00:55:58,798 --> 00:56:00,715
Я знаю, так и должно быть, но...

466
00:56:02,298 --> 00:56:03,548
Я нет.

467
00:56:09,632 --> 00:56:11,757
Мы больше не были по-настоящему вместе.

468
00:56:16,507 --> 00:56:18,299
Нам до сих пор грустно...

469
00:56:33,382 --> 00:56:35,049
Что это была за песня?

470
00:56:37,757 --> 00:56:38,841
Прямо перед этим?

471
00:56:39,049 --> 00:56:41,174
Ты остановил ее.
- Я не знаю.

472
00:56:41,341 --> 00:56:42,466
Это был плейлист.

473
00:56:43,716 --> 00:56:44,716
Это было хорошо.

474
00:56:48,216 --> 00:56:49,549
Могу ли я послушать это еще раз?

475
00:56:50,507 --> 00:56:51,507
СЕЙЧАС ?

476
00:58:00,467 --> 00:58:01,467
Лора?

477
00:58:01,717 --> 00:58:03,300
Я должен тебе кое-что сказать.

478
00:58:04,758 --> 00:58:05,925
Макс, иди сюда!

479
00:58:06,217 --> 00:58:07,217
Что там?

480
00:58:07,967 --> 00:58:08,967
Идите сюда!

481
00:58:10,675 --> 00:58:11,675
Лора!

482
00:58:12,217 --> 00:58:15,467
Вас могло ударить током
себя. Бетти винит себя до смерти.

483
00:58:15,883 --> 00:58:17,425
Но ничего не произошло!

484
00:58:17,883 --> 00:58:19,217
Иди, присоединяйся к ней.

485
00:58:19,425 --> 00:58:20,967
Она вся перевернулась.

486
00:58:21,133 --> 00:58:23,217
Я тоже приду.
- Нет, ты останешься здесь.

487
00:58:25,258 --> 00:58:27,050
Ты найдешь путь, верно?

488
00:58:30,883 --> 00:58:31,883
Будь осторожен.

489
00:59:47,301 --> 00:59:49,509
Завтра мы едем в Берлин,

490
00:59:49,676 --> 00:59:51,093
Мы с Ричардом покупаем посудомоечную машину.

491
00:59:51,259 --> 00:59:52,968
Может быть, ты хочешь прийти?

492
00:59:54,801 --> 00:59:57,676
Может быть, вы хотите
взять какие-нибудь вещи?

493
01:00:07,884 --> 01:00:09,468
Могу ли я остаться здесь?

494
01:00:12,843 --> 01:00:14,176
Но да.

495
01:00:14,384 --> 01:00:16,301
Конечно, ты можешь остаться здесь.

496
01:00:20,426 --> 01:00:21,718
Мне нравится быть здесь.

497
01:00:24,801 --> 01:00:25,801
Да.

498
01:03:51,970 --> 01:03:53,553
Я принесла пирожные.

499
01:03:54,053 --> 01:03:55,053
И крем.

500
01:03:58,011 --> 01:03:59,345
У вас есть кофе?

501
01:03:59,720 --> 01:04:00,720
Да.

502
01:04:01,053 --> 01:04:03,011
Но это со вчерашнего дня,
он больше не хорош.

503
01:04:03,220 --> 01:04:04,803
Могу ли я приготовить немного свежего?

504
01:04:05,303 --> 01:04:06,303
Конечно.

505
01:04:25,886 --> 01:04:27,928
У вас есть время сделать перерыв?

506
01:04:28,136 --> 01:04:29,136
Да, да...

507
01:04:34,220 --> 01:04:35,761
Сегодня нет музыки?

508
01:04:51,553 --> 01:04:52,553
Лора?

509
01:04:53,803 --> 01:04:55,761
Я должен тебе кое-что сказать.

510
01:05:06,636 --> 01:05:07,636
Останавливаться!

511
01:05:18,387 --> 01:05:19,387
Лора!

512
01:05:21,387 --> 01:05:22,387
Мне жаль !

513
01:05:23,054 --> 01:05:25,262
Я не хотел этого делать, Лора!

514
01:05:28,721 --> 01:05:30,387
Я не хотел этого делать!

515
01:05:33,179 --> 01:05:34,179
Лора!

516
01:05:35,762 --> 01:05:37,304
Ты не Елена!

517
01:05:38,346 --> 01:05:40,012
Ты не моя сестра!

518
01:05:43,262 --> 01:05:44,804
О чем ты говоришь ?

519
01:05:45,804 --> 01:05:47,471
Елена была моей сестрой!

520
01:05:49,096 --> 01:05:50,387
Она покончила жизнь самоубийством!

521
01:05:51,137 --> 01:05:53,887
Ты носишь его одежду,
ты играешь на его пианино!

522
01:05:54,137 --> 01:05:57,179
Вам придется заменить его,
Они больны, мои родители!

523
01:05:59,554 --> 01:06:01,804
Вы все больны,
ты тоже!

524
01:06:57,387 --> 01:06:58,387
Лора?

525
01:07:15,138 --> 01:07:16,138
Лора?

526
01:07:22,805 --> 01:07:23,805
Лора!

527
01:07:25,638 --> 01:07:26,638
Лора...

528
01:07:31,097 --> 01:07:32,930
Это действительно было не то...

529
01:07:33,763 --> 01:07:35,097
Я... я хотел...

530
01:07:40,097 --> 01:07:41,097
...что мы...

531
01:07:42,305 --> 01:07:44,097
...вот и ты...

532
01:07:49,972 --> 01:07:52,722
Когда Елена покончила жизнь самоубийством...

533
01:07:56,472 --> 01:07:58,138
...Я был один.

534
01:07:58,930 --> 01:08:01,847
Так одиноко, что я сошел с ума.

535
01:08:03,388 --> 01:08:07,430
А еще я потерял Макса и Ричарда.

536
01:08:10,513 --> 01:08:11,513
И тогда...

537
01:08:13,222 --> 01:08:14,763
И тут ты пришел!

538
01:08:15,472 --> 01:08:17,222
Я больше не был один!

539
01:08:19,930 --> 01:08:22,347
Дело не в том, что вы ее заменяли...

540
01:08:29,847 --> 01:08:30,847
Я...

541
01:08:34,138 --> 01:08:35,263
Мы любим вас!

542
01:08:43,847 --> 01:08:44,847
Убирайся!

543
01:09:35,556 --> 01:09:36,681
Ну...

544
01:09:39,348 --> 01:09:40,681
Спасибо за все!

545
01:09:42,306 --> 01:09:44,264
Сколько дней прошло?
Девять ?

546
01:09:45,014 --> 01:09:46,014
Простите?

547
01:09:47,056 --> 01:09:48,764
Итак... 500?

548
01:09:49,056 --> 01:09:52,723
Я могу сделать вам дополнительную
трансфер, у тебя были расходы...

549
01:09:53,223 --> 01:09:54,223
Пожалуйста...

550
01:09:54,389 --> 01:09:55,723
Но возьми!

551
01:09:56,056 --> 01:09:59,889
Это не само собой разумеется,
что ты сделал для моей дочери.

552
01:10:02,348 --> 01:10:03,514
Как хочешь.

553
01:10:41,349 --> 01:10:42,515
Я больше не могу это терпеть.

554
01:10:51,182 --> 01:10:52,182
Мама !

555
01:10:53,474 --> 01:10:54,765
Мама !
-Бетти!

556
01:11:51,099 --> 01:11:52,474
Давай, поешь немного еды.

557
01:13:33,933 --> 01:13:35,183
Можно мне сигарету?

558
01:14:06,766 --> 01:14:09,558
Я бы хотела переделать комнату Елены.

559
01:14:13,141 --> 01:14:14,141
И...

560
01:14:15,850 --> 01:14:18,766
мы отдадим наши вещи
в Secours Populaire.

561
01:14:26,767 --> 01:14:27,767
ХОРОШИЙ.

562
01:14:28,559 --> 01:14:30,142
Ничего хорошего.

563
01:14:32,809 --> 01:14:34,101
Я волнуюсь.

564
01:14:36,351 --> 01:14:37,351
Для Лоры.

565
01:14:37,642 --> 01:14:39,101
Конечно, для Лоры.

566
01:14:41,976 --> 01:14:44,434
Мне нужно знать, как у нее дела.

567
01:14:45,392 --> 01:14:47,601
Мне нужно знать, Ричард.

568
01:15:20,351 --> 01:15:21,684
Но она играет?

569
01:15:22,851 --> 01:15:24,517
Да, очевидно.

570
01:15:32,809 --> 01:15:33,809
Где это?

571
01:15:34,059 --> 01:15:36,142
В парке возле УДК.

572
01:15:36,476 --> 01:15:37,517
Останавливаться!

573
01:15:38,142 --> 01:15:39,392
Возвращаться.

574
01:15:39,934 --> 01:15:40,934
Да.

575
01:15:41,892 --> 01:15:42,892
Останавливаться!

576
01:15:43,142 --> 01:15:44,392
Она видела тебя?

577
01:15:45,809 --> 01:15:46,851
Нет.

578
01:15:47,226 --> 01:15:48,476
Хотя похоже.

579
01:15:49,226 --> 01:15:50,601
Нет, невозможно.

580
01:15:50,976 --> 01:15:52,476
Кроме того, меня выдумали.

581
01:15:53,559 --> 01:15:54,601
Загрязнен?

582
01:15:54,851 --> 01:15:57,059
Толстовка, темные очки и т. д.

583
01:16:04,476 --> 01:16:06,101
Кажется, это нехорошо.

584
01:16:06,976 --> 01:16:08,017
Что тогда?

585
01:16:08,601 --> 01:16:09,602
Лора!

586
01:16:13,518 --> 01:16:17,352
Наконец, она выглядит...
расслаблен и в хорошем настроении!

587
01:16:20,685 --> 01:16:21,893
Она выглядит грустной.

588
01:16:22,143 --> 01:16:24,768
Мама ! Я был там весь день...

589
01:16:25,018 --> 01:16:27,477
Она в порядке!
- Но смотри...

590
01:16:33,643 --> 01:16:34,977
У нее дела идут не очень хорошо.

591
01:16:42,477 --> 01:16:44,143
Вы этого не видите.

592
01:17:47,518 --> 01:17:49,435
Я достаю пиво.
Хочешь немного?

593
01:17:50,268 --> 01:17:52,393
Мама ?
- Я тоже, спасибо.

594
01:18:30,478 --> 01:18:33,144
Завтра днём у Лоры прослушивание.

595
01:18:37,269 --> 01:18:39,061
Слушания публичные.

596
01:18:40,519 --> 01:18:41,728
В УДК, 16.30.

597
01:18:42,644 --> 01:18:43,769
м.

598
01:18:46,311 --> 01:18:48,728
Откуда ты это знаешь?
- Вот так.

599
01:18:49,394 --> 01:18:50,936
Мама, перестань...

600
01:18:51,394 --> 01:18:52,478
Поехали.

601
01:18:52,853 --> 01:18:53,853
Бетти...

602
01:18:54,269 --> 01:18:56,519
Вы думаете, что это будет
помочь ему? увидеть нас?

603
01:18:57,228 --> 01:19:00,019
Это его экзамен, мы
нельзя с ним так поступать!

604
01:19:03,019 --> 01:19:07,019
Доступно на www.titlovi.com


